腦殘嫁給了日本人

我這一輩子當中的寶物有三個，其中兩個是兩個孩子的臍帶，被我放在木盒裡小心翼翼地收藏起來，最後一樣就是Sony公司發給我的一張紙了。

和大部分公司一樣，日本Sony也有三個月的試用期。在這三個月裡相信所有人也和我一樣每天戰戰兢兢，努力地想要留下一些值得被公司留下的績效。
在我暗自慶幸自己應該通過試用期，心裡滿心期待著公司要怎麼通知我時，結果卻收到一個讓我的人生瞬間從彩色變成黑白的信封 ✉️
我手裡拿著那個信封，啞口無言，內心充滿惶恐，不知道自己下一步該怎麼辦？！

內

心

掙

扎

這個謎樣的信封長相如下！


沒錯！就是兩個字「辭令」，而且這兩個令人反感的黑字還很工整地印在雪白，不、對當時的我來說是「慘白」的信封上！
我心裡一直猶豫該不該打開信封，深怕裡面裝的是我不願面對的壞消息。
難道要留在Sony真的是一個這麼遙不可及的夢想？
當初我可是一路過關斬將，先突破一萬份書面審查的大關，成為有面試資格的1/4000；之後又經過三次面試才成為二十位錄取者的其中一位啊！當年Sony分了三個報名梯次，而我參加的梯次是報名人數最多，競爭也最激烈的，所以我進去後還被一位人事的前輩說我運勢超強。
好不容易進來之後，我卻敗在三個月的試用期？怎麼可能？！總之，看到「辭」這個字，我整個開始往不好的方面開始胡思亂想。

胡

思

亂

想
但遲早還是要面對現實，所以我睜一隻眼閉一隻眼，小心翼翼地打開信封，把裡面的卡片拿出來。沒想到卡片最上方又再次出現斗大的「辭令」二字！我的心臟被嚇得快跳出來了。

接著我慢慢地將視線往下移，終於看到期待已久的關鍵字「本採用（hon-sai-you)」（中譯：正式僱用）。
有學過日文的人都知道，日文把否定（不）表現放在最後面，所以不看或是聽到最後是無法判斷肯定還是否定。所以我又接著把視線往右移；很好，是肯定的「します」（註：否定是「しません」），所以我通過試用期了！

看到這，我又重複幾次回頭看上面的「辭令」二字，心裡想：天啊！我到底該相信哪個？這人事到底在搞什麼文字遊戲啊？明明寫「辭令」，下面卻又寫「正式僱用」？！為什麼不像中文用聘書或是人事命令那些樣的詞呢？還是要怪當初發明「辭令」這個詞的人呢？
最後，我決定不動聲色，看上司和同事的反應。如果他們來跟我說恭喜，就表示我過關了。所幸，我很快收到部門同事送的賀禮和卡片，證明了是我自己的見識不足。呵呵呵
 

日後，我問我先生，他說他也有同樣的經歷。連日本人都這樣，所以證明不是我日文太差，好險！
這個日文詞真是令人用生難忘啊！